-
1 tezkere almak
to receive one's discharge papers -
2 tezkere
1) запи́ска, письмецо́, па́мятка2) официа́льная бума́га, докуме́нт, спра́вка; пове́сткаikamet tezkeresi — спра́вка с ме́ста жи́тельства
silâh / silâh taşıma tezkeresi — разреше́ние на пра́во ноше́ния ору́жия
3) воен. докуме́нт о демобилиза́ции из а́рмииtezkere almak — получи́ть докуме́нт / спра́вку об увольне́нии из а́рмии
tezkere bırakmak — оста́ться на сверхслу́жбу в а́рмии
4) ист. тескере́ ( биография известных поэтов)•• -
3 tezkere
а1) запи́ска, письмецо́; заме́тка, па́мятка2) бума́га, докуме́нт; спра́вка; пове́сткаav tezkeresi — охо́тничье свиде́тельство
hasta tezkeresi — а) больни́чный лист, бюллете́нь; б) обме́нная ка́рта; в) медици́нская ка́рточка
ikamet tezkeresi — а) спра́вка с ме́ста жи́тельства; б) спра́вка о пропи́ске; в) вид на жи́тельство
mürur tezkeresi — про́пуск
nüfus tezkeresi — па́спорт
ruhsat tezkeresi — отпускно́й биле́т, увольни́тельная запи́ска
seyahat tezkeresi — проездно́й докуме́нт, докуме́нт на пра́во прое́зда
3) докуме́нт о демобилиза́ции из а́рмииtezkere almak — уво́литься из а́рмии, демобилизова́ться
-
4 tezkere
"1. note, message. 2. (written) official communication, official message. 3. permit; license; certificate: ikamet tezkeresi residence permit (issued to a foreigner residing in Turkey). 4. mil. discharge certificate, discharge (given to a soldier upon completion of his obligatory military service). 5. classical Turkish lit. book containing the biographies of a number of poets as well as selections from their works. -yi almak (for a soldier) to get his discharge. -sini eline vermek /ın/ colloq. to fire, give (an employee) his walking papers."
См. также в других словарях:
tezkere almak — ask. askerlik görevini tamamlayarak bunu bildiren bir belge almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tezkere — is., Ar. teẕkire 1) Pusula Bu vaziyette en tabii çare, ona küçük bir tezkere yazmaktı. R. N. Güntekin 2) Bir iş için izin verildiğini bildiren resmî kâğıt Nihayet yol tezkerem yapıldı, üstüm başım düzeltildi. Y. K. Beyatlı 3) ask. Askerlik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
